NeedTranslate
Перевод "pork pie" на русский
Произношение pork pie (пок пай) :
pˈɔːk pˈaɪ
пок пай транскрипция – 30 результатов перевода
I'd assume it was vodka and a rasher of streaky bacon sticking out the top of it.
Maybe a pork pie on a knitting needle, something like that.
Is there an official place for these names?
Если бы мне предложили "Бредфорд", я бы предположил, что это водка с ломтиком жирного бекона сверху.
Скорее, с куском пирога со свининой на вязальной спице.
Есть какое-то учреждение, выдающее эти названия?
Скопировать
No, not...
With clouds indicating an approaching storm, the farmers go on foot to Pork Pie because the only ancient
One:
Нет, нет...
С надвигающимися облаками, предвестниками шторма, все крестьяне идут к засеянным полям. Потому что единственная древняя магия, которой они готовы пользоваться, исходит из дождя, идущего над этими полями.
Первое:
Скопировать
"of cannibis resin. It may also contain a quantity of heroin. "
Or a pork pie.
I beg your pardon? I said, the bag may also have contained a pork pie.
Не исключается и героин.
- Или пирог со свининой. - Что, простите?
В пакете мог быть и пирог со свининой.
Скопировать
I've been living a nightmare, obsessed with other people's acne, wracking my brains to be original about boils.
But then I suddenly thought of a pork pie.
- Get his Valium.
Моя жизнь была кошмаром, одержимым чужими прыщами и поиском гениальных решений чужих проблем. Я с ума сходил!
Но потом вдруг подумал о пироге со свининой.
- Успокоительного ему!
Скопировать
All right, this is the plan. We'll get in there and get wrecked.
Then we'll eat a pork pie.
Then we'll drop a couple of Surmontil 50s each.
Так, план таков: идем туда и напиваемся.
Потом съедим пирог с мясом.
Потом по таблетке каждому.
Скопировать
-We got the old Bender back.
-You know it, pork pie!
Except for one thing.
-Похоже, старый Бендер снова с нами!
-И ты знаешь это, беляш со свининой!
Остался один пустячок.
Скопировать
Or a pork pie.
I said, the bag may also have contained a pork pie.
I hardly see a pork pie's got anything to do with it.
- Или пирог со свининой. - Что, простите?
В пакете мог быть и пирог со свининой.
- Не вижу, при чем тут пирог со свининой.
Скопировать
Well, not regularly, but he seemed to know if we hadn't started the bake on time.
In the office, we used to say he had second sight as far as a pork pie was concerned.
But that was just by way of a joke.
Но он всегда знал, если мы вовремя не начинали выпечку.
В конторе говорили, что если дело касается пирога со свининой, то он -ясновидящий.
Но это говорилось в шутку.
Скопировать
It is costing our lead.
Sit rep, I've eaten my last pork pie, and I've eaten all my sausage rolls.
Richard Hammond is making contact!
Это и правда стоит нам нашего лидерства.
Садись, я сейчас съем последний пирог со свининой, И я съел все свои колбаски.
Ричард Хаммонд налаживает контакт!
Скопировать
I'll be going home to an empty house and a fish paste sandwich.
I hear the Anchor does a pork pie that's just about edible.
You've twisted my arm.
Пойти в пустой дом к бутеброду с рыбным паштетом.
Я слышала, в Анкоре делают пирог со свининой, вполне съедобный.
Ты не оставила мне выбора.
Скопировать
Sort of.
I'm wearing a fedora or a pork pie hat."
- Yeah, fedoras are worse than genocide.
Типа того.
думаю, надо убедиться, что он не из тех, кто типа "Эй, смотрите, я надел федору или канотье".
- Точняк, федоры хуже геноцида.
Скопировать
Because she wants to get one over the agency that sacked her!
An agency girl that accuses a client of rape - that's going to go down about as well as a pork pie at
If I'd have wanted to get my own back, I'd have just gone to work for another agency.
Потому что она хочет поквитаться с агентством, из которого её уволили.
Девка из агентства, обвиняющая клиента в изнасиловании - будет вышвырнута как пирог со свининой с еврейской свадьбы.
Если бы я хотела вернуть себе работу, шла бы работать в другое агенство.
Скопировать
- Concentrate!
Any danger of a cup of tea and a pork pie?
Did I already ask that?
- Соберитесь!
Мне не грозит чашка чая и пирожок со свининой?
Или я уже спрашивал?
Скопировать
My friend is gonna ask you some questions.
Personally, I hope you don't answer them, because I want you to die in here and end up inside a pork
Who killed Joni Newton?
Мой друг собирается задать тебе пару вопросов.
Лично я надеюсь, что ты не ответишь на них, Потому что по мне, лучше бы ты сдох здесь, и стал начинкой для свиного пирога.
Кто убил Джони Ньютон?
Скопировать
Jesus!
Savoury pork pie?
You need to make this up to me.
Иисус!
наслаждайся свинным пирогом
Ты должен сделать это для меня
Скопировать
Oh, and a pork pie.
What's the pork pie for?
Who are you?
И пирог со свининой.
А пирог со свининой зачем?
Вы кто?
Скопировать
It's egg in soup.
Here, let me cut up your pork pie.
SPLAT
Это яйцо в супе.
Вот, позволь мне порезать твой пирог из свинины.
- Упс!
Скопировать
You're not happy unless you're screwing over --
Hey, I'm peachy, pork pie!
- Guys, knock it off!
Ты не доволен, если всё не портишь --
Эй, я - хороший, ты, свининная отбивная!
- Ребята, прекратите!
Скопировать
I'm finding food a real bore.
I get a tin of soup, poach an egg in it, serve it with a pork pie and sausage roll.
- I'll get a Wimpy.
Я нахожу пищу жутко скучной.
Я беру суп в консервах, вбиваю в него яйцо и подаю его с пирогом со свининой и колбасным рулетом.
- Я заеду за гамбургерами.
Скопировать
♪ Thinkin' and a-prayin'... ♪
What about a pork pie, Mum?
Certainly not, Nigel.
# Мыслью, молитвой... #
Пирог со свининой, мам?
Определенно нет, Найджел.
Скопировать
A quart of chocolate limes and a packet of Refreshers, please.
Oh, and a pork pie.
What's the pork pie for?
- Четверть кило "Чоклит лаймс" и пачку "Рефрешерс", пожалуйста.
И пирог со свининой.
А пирог со свининой зачем?
Скопировать
Here.
I love a pork pie, me.
Hurry up, Nigel!
На.
Я люблю пироги со свининой.
Поторопись, Найджел!
Скопировать
I was just told to come down here twice a week from now on.
Well, would you like half a pork pie?
I bought it myself.
Мне просто сказали приходить сюда дважды в неделю.
Хотите полпирога со свининой?
Я сам покупал.
Скопировать
I've got bacon cakes and pork pies.
A penny each for bacon cakes, tuppence for a pork pie.
Right, here you are love.
Я принесла пирожки с беконом и мясом.
Пенни за пирог с беконом, два пенни за пирог с мясом.
Вот, держи.
Скопировать
- You're very good to me, Mr Penny.
So far we have plovers' eggs, orange marmalade, one game pie, one pork pie, the strong cheddar.
And, oh, I don't know, a Dundee cake.
О, вы так добры ко мне, Мистер Пенни!
Так, у нас есть яйца ржанки, апельсиновый джем, пирог с дичью, пирог со свининой, острый чеддер...
И, о, не знаю, шотландский кекс.
Скопировать
Melton Mowbray pork pies.
I guess you can't call it a "Melton Mowbray" pork pie.
I don't know if it's a PDO.
Мелтон-моубрейских свиных пирогов.
Я полагаю, что ты не можешь назвать их мелтон-моубрейскими свиными пирогами.
Я не знаю, есть ли у них PDO.
Скопировать
I don't know if it's a PDO.
Did you know the chairman of the Pork Pie Association is vegetarian?
LAUGHTER I didn't know that.
Я не знаю, есть ли у них PDO.
Вы знали, что председатель Ассоциации свиных пирогов — вегетарианец? (Мелтон-Моубрейская ассоциация)
— Я не знал.
Скопировать
Tell pork pies."
"I'm going to destroy the pork pie business from the inside."
LAUGHTER
Рассккажу о свиных пирогах."
"Я собираюсь уничтожить бизнесс пирогов со свининой изнутри."
Хорошо.
Скопировать
He was a thoroughly decent fellow.
That mudguard has more filler than a pork pie.
Honestly, they must think I'm senile.
Он был по настоящему порядочным парнем.
В этом крыле грунта больше, чем в теплице.
Честно говоря, они, должно быть, думают, что я одряхлел.
Скопировать
Not all vegetarians are vegetarians because they don't agree with the slaughtering of animals - some just don't like the taste.
Maybe he thought it was a job of being chairman of pork pie hats...
Yes.
Не все вегетарианцы вегетарианцы из-за того, что они не согласны приносить в жертву животных, некоторым просто не нравится вкус.
Может, он подумал, что станет председателем по шляпам? (pork pie hat — мягкая шляпа с плоской круглой тульёй и загнутыми кверху полями)
Ага.
Скопировать
